现在的位置: 首页 > 学术科研 > 正文

看文献就得看英文的

2010-01-16 14:30 学术科研 ⁄ 共 732字 ⁄ 字号 暂无评论

虽说才上研二,但一个暑假也算看了不少文献,尤其是中文文献看了不少,但总体而言,只报结果不报方法,一般结果的来龙去脉我这样的小辈根本无法知道是怎么做出来的。
后来改看英文文献,才豁然开朗,原来老外写的论文,人家就像做毕业设计一样,一五一十地怎么做的,公式是怎么推导而来的,都有根有据地说得清清楚楚。人家的结果完全可以照人家的论文提供的方法进行验证。
后来我就想了想这个问题的原因何在?
原来中国人能发论文的人总觉得自己很牛似的,发出来的东西越是让人看不懂,他似乎觉得自己的水平越高,公式的来由总是一句话:经推导得……
所以中文文献虽然看得快,但是实际上从中学到东西太少,除了几个结论,(这也是他们发论文夸耀的地方)别的东西你是学不到的,实验的细节是不会让外人知道的。
而老外的观念是:即使你是外行,你看了我的论文也会看得懂,知道所以然。一步一步地怎么来的,逻辑性非常严密,一篇论文就算你是完全的外行,你也可以根据他的步骤重复,过程非常之详细。能学到很多东西。其实咱们中国人好多做科研的也就是在看外文的基础上,将人家的方法验证一下,或者稍加修改一下,就成了自己的了。这也正源于外文文献的详细才使得他们有机可乘。
由于外文文献比较详细,所以,一般都比较长,都十几页至少,虽然一开始看得慢一些嘛,但学到的东西多,另外我还发现,即使是中国人自己发的英文论文,其英文版的绝对要比其中文版的详细许多。
总而言之,建议大家多看英文文献,中文的看得差不多就行了,大多都是相互引用摘抄,信息量太小了,学不到细节,仅仅是结论,新手是无法验证其正确性的,从而也无从判断其优劣了。
最后想说的是,真的搞科研的兄弟姐妹们,建议一定要学好英文,尽量多看英文文献! 就这么一点心得! 觉得说有同感的就支持一下!谢谢!

给我留言

留言无头像?