看到很多国外的漂亮精致主题不能用，很遗憾，这时候学习一点主题汉化的方法就不用愁了。耕堂也汉化过英文主题包，自己做的话，确实挺累的，而且一个优秀的主题要有过硬的技术(包括美工和源码)，耕堂自知还不能独立做到(囧!)，先就借“它山之石”了。下面说下如何汉化主题，耕堂知道的有两个方法：改字符设置和制作语言包，下面详细解释下：
1.修改字符设置
dw应该都不陌生了，设计网页都要用的，打开主题包的php文件(所有php文件)，统一作如下修改(完成后记得保存)：
a.“修改”-“页面属性”-“标题/编码”：
1)编码：utf-8；
2)标准化表单：无；
3)包含unicode签名(BOM)：不选；
b.对php文件在前台显示英文(或其他语言)的地方改成汉字，修改完成后保存；
2.制作语言包
如果是自己使用的话，也不必要做语言包，但希望主题支持很多语言，就可以做个语言包，要用到这个工具poedit，如果没有可以点这里download
a.安装完成，打开新建消息目录文档，在弹出的设置窗口中输入信息：
1)项目信息：前三项可视情况而定，下面的依次为chinese、china、utf-8、utf-8，最后一项可留空；
2)路径：输入主题文件夹所在路径，点下面第二个按钮(新建项目)，输入一个英文半角的句号；
3)关键字：点下面第二个按钮，输入“__”，再新建一个，输入“_e”(这两个比较常用)；
4)确定；
b.回到主题包，把所有php文件中出现类似语句时做如下修改(单引号内都是假设的值，wordpress为假设主题名)：
<?php _e(‘theme’); ?>改为<?php _e(‘theme’, ‘wordpress’); ?>?php previous_posts_link(__(‘theme’)); ?>改为<?php previous_posts_link(__(‘theme’, ‘wordpress’)); ?>
如果发现php文件中没有出现上面需要改的语句，则可以把输出文字的php语句尝试改成上面的。
c.打开改主题包,建立一个languages文件夹，并在function.php文件中<?php和?>之间加入代码：
function theme_init(){load_theme_textdomain(‘主题名’, get_template_directory() . ‘/languages’);}add_action (‘init’, ‘theme_init’);
d.回到poedit，点“类目”-“自源更新”，在弹出窗口看到所列信息，确定，编辑：
P.S.限于篇幅无法尽述细节，抛砖引玉，希望能给有志于wp主题汉化的朋友带来帮助。
参考文献
