前一段时间给老板翻译了一篇项目申请的文章，中文大约6000多字，由于刚刚博一，还在上课，所以用了一个星期才翻译完。感觉老板看了以后很满意，他稍做改动后给我发过来让我给他检查一下语法错误。呵呵。
其实如果只是为了翻译很快就可以翻译好的。但是要在选择措词，句型上考究的话确实还是需要大功夫的。
有几个心得，可能会对大家有帮助：
1。翻译的时候用到了一个网站，或许大家也都是经常用的。很专业，对我们翻译文章绝对有好处，http://dict.cnki.net/ 大家如果翻译的话，可以多用一下这个网站。是CNKI推出的翻译助手，可以免费提供很多论文的中英文摘要。
2。而且建议大家在翻译的时候不要一字一句的翻译，这样翻译出来的句子都是CHAIN ENGLISH，很别扭的。翻译得时候只要把意思翻译准确就好了。很多中文的意思很难翻的，绕过去好了，换个句型，或思路就可以了。
3。建议大家在翻译的时候多用被动语态，尤其是在翻译：我们如何如何，最好不好用 WE......在外文文献中，大部分都是用被动的，而且 it 做指代词也是经常见的。
4。给老板干活一定要最细致。刚刚在这个版上看了一个贴中的一句话：给老板干活要求精，而不是求多。很认同这句话。我翻译完以后检查了有7，8遍，最后连标点，单复数都检查过了，然后才给老板邮件发过去的。
5。给老板干活，老板一般会规定一个时间。比如说给你一个月的限制，我觉得最好不要提前很久就向他汇报，在截止时间的前两三天最好。太早了他会不断的给你分配很多的工作，晚了他可能回认为你不能胜任这个工作，要做的恰到好处。
希望对大家会有帮助。
